| Absorbed by the intact skin as well as by inhalation and from the gastro-intestinal tract. | Всасывается через неповрежденную кожу, а также при вдыхании и из желудочно-кишечного тракта. |
| High acute and inhalation toxicity is already mentioned. | Высокая острота и токсичность при вдыхании уже упоминается. |
| It became clear that ingestion of methyl-mercury with contaminated food is more dangerous than inhalation of inorganic mercury. | Стало ясно, что при попадании метилртути в организм с зараженной пищей опасность больше, чем при вдыхании неорганической ртути. |
| The notification and supporting documentation identified aldicarb as very toxic for human health by inhalation, if swallowed and in contact with skin. | В уведомлении и подтверждающей документации алдикарб был определен как очень токсичное вещество для человека при вдыхании, попадании внутрь и контакте с кожей. |
| 623 substance highly toxic by inhalation, flammable | 623 сильнотоксичное при вдыхании вещество, лековоспламеняющееся |
| 2.2.9.1.4 Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health include asbestos and mixtures containing asbestos. | 2.2.9.1.4 Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья, включают асбесты и смеси, содержащие асбесты. |
| local effects in the respiratory tract after inhalation repeated exposure, and | местное воздействие на дыхательные пути после неоднократного воздействия при вдыхании, и |
| 5.1.1 General information - A bipyridyl herbicide of moderately high acute toxicity which may be absorbed through the intact skin as well as by inhalation. | 5.1.1 Общая информация - Дипиридиновый гербицид с умеренно высокой острой токсичностью, который может всасываться через неповрежденную кожу, а также при вдыхании. |
| Paraquat is of moderate acute oral toxicity, of low acute dermal toxicity, and of moderate acute inhalation toxicity. | Паракват обладает умеренной острой пероральной токсичностью, низкой острой кожной токсичностью и умеренной острой токсичностью при вдыхании. |
| In acute, short-term, subchronic and chronic studies via all routes of exposure (oral, dermal, inhalation, intraperitoneal) the renal proximal tubules are affected. | В исследованиях острой, кратковременной, субхронической и хронической токсичности через все пути воздействия (пероральный, кожный, при вдыхании, внутрибрюшинный) поражаются проксимальные почечные канальцы. |
| As the toxicity criteria for gas and vapour inhalation was still the subject of discussion within OECD, the Committee agreed to revert to the question in the 1995-1996 biennium. | Поскольку критерии токсичности при вдыхании газов и паров остаются предметом дискуссий в рамках ОЭСР, Комитет решил вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе двухгодичного периода 1995-1996 годов. |
| The Ad Hoc Working Group noted that the secretariat had prepared a list of changes to the tunnel codes in ADR in order to reflect the amendments to classification in Table A of Chapter 3.2 for toxic by inhalation substances. | Специальная рабочая группа отметила, что секретариат подготовил перечень изменений в кодах туннелей, приведенных в ДОПОГ, с тем чтобы отразить поправки к классификации в таблице А главы 3.2, касающиеся токсичных при вдыхании веществ. |
| 2.2.9.3 Under "Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health" (M1), replace all three entries by: | 2.2.9.3 Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" (М1) заменить все три позиции следующими позициями: |
| For the class 6.1 hazard the ways of exposure "by inhalation, by skin contact or by ingestion" is proposed to be added. | Ь) в случае класса 6.1 предлагается добавить указание о путях воздействия "при вдыхании, соприкосновении с кожей или проглатывании внутрь"; |
| The code will take account of the type of hazard associated with a particular class of substance e.g. whether a toxic substance is toxic by inhalation, skin absorption or ingestion. | Код будет указывать на соответствующий вид опасности, связанный с конкретным классом вещества, например указывать на то, является ли токсичное вещество таковым при вдыхании, чрескожной абсорбции или проглатывании. |
| Acute hazards/symptoms: MAY BE ABSORBED! (for further see Inhalation). | Острые признаки/симптомы: МОЖЕТ АБСОРБИРОВАТЬСЯ! (подробнее см. раздел "При вдыхании"). |
| Inhalation - Fresh air, rest and refer for medical attention. | При вдыхании - Свежий воздух, отдых и обращение к врачу. |
| Nausea (for further see Inhalation) | Рвота (подробнее см. раздел "При вдыхании"). |
| 62 substance highly toxic by inhalation | 62 сильнотоксичное при вдыхании вещество |
| External inhalation exposure [mg/m3] | Внешнее воздействие при вдыхании [мг/мЗ] |
| It is transmitted between animals and humans by the bite of infected fleas, direct contact, inhalation and rarely, ingestion of infective materials. | Она передается от животных людям через укусы инфицированных блох, путем непосредственного контакта, при вдыхании и, в редких случаях, при проглатывании инфекционных материалов. |
| Since this was shown to be more than 30% of the applied trichlorfon, this could be relevant for worker exposure by inhalation. | Было продемонстрировано, что испаряется более 30% от объема наносимого трихлорфона, что означает, что данный фактор может иметь значение для расчета воздействия на работников при вдыхании. |
| Occupational exposure Workers short and intermediate term dermal and inhalation exposure was estimated using the Pesticide Handlers' Exposure Database (PHED 1.1). | Краткосрочное и среднесрочное воздействие на работников при вдыхании и проникновении через кожу оценивалось с использованием базы данных о воздействии пестицидов на работников (БДВПР 1.1). |
| Fenthion is an organophosphorus pesticide of moderate toxicity which penetrates the intact skin and is also absorbed by inhalation of dusts and from the gastrointestinal tract. | Фентион - это фосфорорганический инсектицид, обладающий умеренной токсичностью для млекопитающих и способный проникать через неповрежденную кожу, желудочно-кишечный тракт и при вдыхании мелкодисперсной пыли. |
| The notification and supporting documentation identified carbaryl as a carcinogen Category 3 and as harmful by inhalation and if swallowed. | В уведомлении и подтверждающей документации карбарил определяется как канцерогенное вещество, соответствующее категории З, а также как токсичное вещество для человека при вдыхании и попадании вовнутрь. |